Photo by Jelleke Vanooteghem on Unsplash.
Eiropas valodās ir daudz līdzību: vienas valodas vārdam var būt tāda pati vai ļoti līdzīga izruna un nozīme kādā citā valodā. Tomēr šajā sadaļā mēs parādām dažus no t. s. viltusdraugiem, kur vārdi, kuriem ir līdzīga forma, dažādās valodās nozīmē pavisam ko citu, nekā jūs sagaidāt!
Avots: EDL. Visu rakstu lasiet šeit.
Word | Language 1 | Meaning | Language 2 | Meaning | |
---|---|---|---|---|---|
aloud | Dutch | ancient | English | aloud | |
angel | Dutch | sting | English | angel | |
angel | German | fishing rod | English | angel | |
any | English | any | Catalan | year | |
arm | Dutch | poor | English | arm | |
bad | Dutch | bath | English | bad | |
bank | Dutch | cough | English | bank | |
barn | Swedish | children | English | barn | |
bat | Polish | whip | English | bat | |
beer | Dutch | bear | English | beer | |
berros | Spanish | watercress | Portuguese | scream | |
big | Dutch | baby pig | English | big | |
blubber | Dutch | mud | English | blubber | |
bra | Swedish | good | English | bra | |
brand | Dutch | fire | English | brand | |
brat | Slovak | brother | English | brat | |
burro | Italian | butter | Spanish | donkey | |
but | Polish | shoe | English | but | |
cap | Romanian | head | English | cap | |
car | French | because | English | car | |
chariot | French | trolley | English | chariot | |
chips | French | Crisps | English | chips / french fries | |
dobro | Croation | good | Portuguese | double; twice | |
door | Dutch | through | English | door | |
elf | English | elf | German | eleven | |
farmer | English | farmer | Hungarian | jeans | |
fart | Swedish | speed | English | fart | |
fart | Polish | good luck | English | fart | |
fast | German | almost | English | quick | |
Fisch – fiche | German | fish | French | sheet of paper | |
flint | Swedish | bald head | English | flint | |
four | French | oven | English | four | |
gap | Swedish | mouth | English | gap | |
gift | English | gift | German | poison | |
gift | English | gift | Swedish | married | |
gift | English | gift | Norwegian | poison | |
gland | French | acorn | English | gland | |
glass | Swedish | ice-cream | English | glass | |
grad | German | degree | Bosnian | city | |
gris | Spanish | grey | Swedish | pig | |
helmet | Finnish | pearls | English | helmet | |
home | Finnish | mould | English | home | |
home | Catalan | man | English | home | |
iki | Lithuanian | until | Turkish | two | |
kaka | Icelandic | cake | Bulgarian | an older sister | |
kind | Icelandic | sheep | German | child | |
kiss | English | kiss | Swedish | pee | |
largo | Portuguese | wide | Spanish | long | |
list | Slovak | a leaf | English | list | |
maize | Latvian | bread | English | corn | |
mås | Swedish | seagull | Danish | buttocks | |
matka | Czech | mother | Finnish | journey | |
matto | Finnish | carpet | Italian | crazy | |
otrok | Slovene | child | Slovak | slave | |
pain | French | bread | English | pain | |
panna | Polish | a single woman | Italian | cream | |
panna | Finnish | put | Italian | cream | |
pasta | Italian | noodles | Polish | toothpaste | |
penner | Norwegian | pens | German | tramp | |
plot | Czech | fence | English | plot | |
prego | Italian | you’re welcome | Portuguese | nail | |
privet | Russian | hello (привет) | English | name for a plant (genus Ligustrum) | |
rana | Spanish | frog | Bulgarian | wound | |
rana | Romanian | wound | Spanish | frog | |
rock | Swedish | coat | German | skirt | |
roof | Dutch | robbery | English | roof | |
rooster | Dutch | schedule | English | rooster | |
rot (рот) | German | red | Russian | mouth | |
rum | Swedish | room | English | rum | |
sale | Italian | salt | English | sale | |
sau | German | sow | Norwegian (Nynorsk) | sheep | |
seis | Finnish | stop! | Spanish | six | |
sky | Swedish | gravy | English | sky | |
slim | Dutch | smart | English | slim | |
stol (стол) | Russian | table | Bulgarian | chair | |
sugar | Basque | flame | English | sugar | |
sugar | Romanian | baby (0-12 months old) | English | sugar | |
tak | Danish | Thank you | Polish | Yes | |
tie | Finnish | way; road | English | tie | |
tuna | Spanish | cactus | English | tuna | |
tuna | Czech | ton (a unit of weight) | English | tuna | |
vela | Spanish | candle | Italian | sail | |
worst | Dutch | sausage | English | worst |