Photo by Pixabay on Pexels.com

Valsts valodas centra Latviešu valodas ekspertu komisija, 2018. gada 10. oktobra sēdē (prot. Nr. 6 2. §) izskatot jautājumu par dažu angļu īpašvārdu atveidi latviešu valodā, vienprātīgi atzina, ka saliktu vai atvasinātu īpašvārdu sastāvdaļa -bury saskaņā ar tradīciju arī turpmāk atveidojama lokāmā formā -berijs / -berija.

Tātad angļu vietvārdu Canterbury, Glastonbury, Shaftesbury, Salisburyatbilsmes latviešu valodā ir Kenterberija, Glāstonberija, Šāftsberija un Solsberija (nevis nelokāmā formā Solsberi, kā norādīts izdevumā “Angļu īpašvārdu atveide latviešu valodā”, Rīga: “Zinātne”, 2006), savukārt uzvārdu formas latviešu valodā veidojamas pēc attiecīgās personas dzimuma, piemēram, Bradbury – Bredberijs / Bredberija, Sainsbury – Seinsberijs / Seinsberija, Shaftesbury – Šāftsberijs / Šāftsberija, Salisbury – Solsberijs / Solsberija.

Avots: Valsts valods centrs