Photo by Radu Marcusu on Unsplash
Ne reizi vien gadās, ka vārds vienā valodā nozīmē kaut ko jauku vai ikdienišķu, bet citā valodā tas nozīme pat kaut ko rupju. Vācu valodas tulce Sarma Šķēle un valodnieks, tulks, tulkotājs un pasniedzējs Andrejs Veisbergs stāsta par pārpratumiem saziņā, kas rodas, nepārzinot kādu valodu. Kā saprasties un nesanaidoties, kādus pārpratumus radījusi dažādā vārdu nozīme atšķirīgās valodās.
Šobrīd tik daudz lietotais vārdu savienojums “pa lielam” ir modes vārds, kas ienācis no krievu valodas un latviešu valodā no tā vajadzētu izvairīties. Parasti modes vārdi tiek lietoti 5 – 10 gadus. Mākslīgi un vardarbīgi to nevar izdzēst no valodas.
Latviešu valodā bieži dzirdamā nepareizā “ka” un “kad” lietošana ir raksturīga sarunvalodai, rakstu valodā tas parādās tikai ekstrēmos gadījumos.
Ja sarunu biedrs saka kaut ko rupju, tulkam no tā vajadzētu izvairīties, mīkstināt to. Tulks ir pirmā barjera, kas izvērtē, vai viss jāpasaka, vai svarīgākais un kādas nianses jāuzsver.
No skolēnu rakstītā:
Apdzīvotība Austrālijā ir 4 kvadrātcilvēki uz vienu metru.
Oņeginam patika Bairons, tāpēc viņš to pakāra virs gultas.
Upes krastā slaucēja slauca govi, savukārt atspulgā viss izskatījās otrādi.
Nataša Rostova gribēja kaut ko teikt, bet atvērušās durvis, aizvēra viņai muti.
Katram putekļu sūcējam, kad tas ir pilns, ir jānomaina maisiņš. Tāpat ir arī ar mūsdienu jaunatnes smadzenēm.
Puškins ļoti daudzās vietās bija jūtīgs.
Jaunība ir posms starp dzīvi un uzdzīvi.
Tiesības atņem uz pieciem gadiem, un tas ir atkarīgs no automobiļa reibuma.
Avots: LSM. Visu rakstu lasiet un sarunu ar valodniekiem klausieties šeit.
